走进位于青岛胶州的中国—上海配合组织经贸学院，浓郁的国际化气味扑面而来。这座当代化考验殿堂，如消亡座无形的桥梁，让不同谈话、不同肤色的修业者在此相遇和会，通过培养持重上合组织国度国情、开通国际纪律的立异型经贸东说念主才，开采经贸配合的新异日。

　　Walking into the China-SCO Institute of Economy and Trade in Jiaozhou, Qingdao, one is immediately struck by its strong international atmosphere. This modern educational sanctuary functions like an invisible bridge, bringing together students of diverse languages and skin colors. By cultivating innovative economic and trade professionals who understand the national conditions of SCO member states and are well-versed in international rules, the institute is forging a new future for economic and trade cooperation.

　　硬核数据：2万东说念主次背后的考验互联

　　Hardcore Data: The Educational Network Behind 20,000 Trainees

　　中国—上海配合组织经贸学院（以下简称：上合组织经贸学院）实体化运作后已创造亮眼获利：总建筑面积10.78万平方米的东西校区，累计开展294个培训形状，隐敝84个国度的学员。自2021年9月17日中方布告设立上合组织经贸学院以来，学院赶紧发展。2022年1月13日揭牌成立，2023年7月28日，国际疏浚中心认真启用，记号着学院过问实体化运营阶段。完了现在，学院已得胜举办千般培训294个班次，眩惑了来自84个国度的2万余东说念主次参加，成为推动多边经贸配合的热切平台。

　　The China-SCO Institute of Economy and Tradehas achieved remarkable results since its full-scale operational launch: its east and west campuses, with a total floor area of 107,800 square meters, have conducted 294 training programs, covering participants from 84 countries. Since China announced the establishment of the China-SCO Institute of Economy and Trade on September 17, 2021, the institute has grown rapidly. It was officially inaugurated on January 13, 2022, and entered the phase of full-scale operation with the opening of its International Exchange Center on July 28, 2023. To date, the institute has successfully organized 294 training sessions, attracting over 20,000 participants from 84 countries, making it a vital platform for promoting multilateral economic and trade cooperation.

　　多语课堂：从“谈话欠亨”到“念念想共识”

　　Multilingual Classrooms: From “Language Barriers“ to “Shared Vision“

　　学院秉捏“共商、共建、分享、绽放”的理念，以“1+N”绽放办学模式鼓吹四大限制责任——东说念主员培训、东说念主才培养、智库树立和国际配合。现在，学院已在乌兹别克斯坦、俄罗斯、蒙古国等地设立了5个国外聚聚首心，并与莫斯科国立大学、乌兹别克斯坦“丝绸之路”国际旅游与文化遗产大学等30余所国外院校建立了配合关连。同期，学院还与考验部、复旦大学、对外经济生意大学等30余家国内有名高校和科研院所建立了配合关连，搭建了“国外高校+经贸学院+国内高校”的“N+1+N”双向东说念主身手解培养平台。20岁的俄罗斯学生斯捷潘（STEPAN）高中毕业后便来华学习汉语专科，他以为上合组织经贸学院开设的读写课对他的汉语智商升迁匡助很大，显耀提高了他的谈话水平与抒发智商。他概念在毕业后持续攻读本科学位，并但愿异日能留在中国从事翻译责任，信服在华所学将助力其工作发展。

　　Adhering to the principles of “wide consultation, joint contribution, shared benefits, and openness,“ the institute promotes its work in four key areas—personnel training, talent development, think tank construction, and international cooperation—through a “1+N“ open education model. To date, the institute has established five overseas liaison centers in Mongolia, Uzbekistan, Russia, and other locations, while forging partnerships with over 30 foreign institutions, including Lomonosov Moscow State University and the Silk Road International University of Tourism and Cultural Heritage in Uzbekistan. Additionally, the institute has collaborated with more than 30 leading domestic universities and research institutions, such as the Ministry of Education, Fudan University, and the University of International Business and Economics, to build a two-way joint talent cultivation platform under the “N+1+N“ framework—connecting “overseas universities+the SCO Economic and Trade Institute + Chinese universities.“ Stepan, a 20-year-old Russian student, came to China to study Chinese after graduating from high school. He believes that the literacy courses offered by the SCO Institute of Economy and Trade have significantly improved his Chinese proficiency, greatly enhancing his language skills and expressive abilities. He plans to pursue a bachelor's degree after graduation and hopes to stay in China to work as a translator in the future, confident that what he has learned in China will advance his career.

　　异日预测：打造具有上合特质的高端商学院

　　Future Vision: Building a High-End Business School with SCO Characteristics

　　站在新的历史着手，学院将持续说明其动作上合组织国际考验配合平台的上风，聚焦援外培训、经贸培训、手段培训、谈话培训等限制的东说念主才培养。通过学术疏浚、峰会论坛、斡旋培养、科研配合等方式，与国表里一流大学、顶尖科研机构及优质企业开展平淡配合。异日，学院概念进一步拓展载体空间，优化里面解决，赋能经贸发展，奋力建成具有上合特质和国际影响力的高端商学院。

　　Standing at a new historical starting point, the institute will continue to leverage its strengths as an international education cooperation platform under the SCO framework. It will focus on talent development in areas such as foreign aid training, economic and trade training, skills development, and language education. Through academic exchanges, summit forums, joint training programs, and research collaborations, the institute will expand partnerships with top-tier universities, leading research institutions, and outstanding enterprises both in China and abroad.Looking ahead, the institute plans to further expand its facilities, optimize internal management, and empower economic and trade growth, striving to establish itself as a high-end business school with distinctive SCO features and global influence.

　　江晨（JAMSHED）是一位19岁的塔吉克斯坦留学生。他在高中毕业其后到上合组织经贸学院学习汉语，旨在为用中语攻读国际商务专科奠定谈话基础，并视此为完毕工作规划的要津一步。他十分提到罗致上合经贸学院的原因：该学院提供国际化环境、当代化课程体系及丰富的实施资源（如企业参访、实习论坛等），并通过蓄积上合组织成员国粹生构建了跨文化疏浚平台。江晨示意，但愿我方毕业后概况为促进故国与上合国度间的经济发展及跨境形状配合孝敬力量，同期示意愿留在中国责任，因中国事“众人经济热切中心”。

　　Jamshed, a 19-year-old international student from Tajikistan, arrived at the SCO Institute of Economy and Trade to study Chinese upon high school graduation. His goal is to lay a language foundation for future Chinese-taught studies in International Business, viewing this step as crucial to his career plan. He specifically highlighted the reasons for choosing the SCO Institute: it provides an international environment, a contemporary curriculum system, and abundant practical resources (such as corporate visits, internship forums, etc.), while also creating a cross-cultural exchange platform by bringing together students from SCO member states. Jamshed expressed his hope to contribute to promoting economic development and cross-border project cooperation between his homeland and SCO countries after graduation. He also stated his desire to work in China, describing it as a “key global economic center.“

　　“知交无遐迩，万里尚为邻。”这座滋长国际经贸东说念主才的摇篮，不分娩实体货品，却创造着更有数的价值——学问、信任与共同成长的愿景。从黄海之滨到中亚土产货，从皆鲁地面到欧亚大陆，上合组织经贸学院正在书写着新期间的丝路故事，搭建起一座座邻接宇宙的智谋桥梁，助力上合组织多边经贸配合迈向新高度。

　　“No distance bars the hearts that know each other, not even a thousand miles apart.“ Though this incubator for international economic talent produces no physical goods, it creates far more precious value—knowledge, trust, and shared aspirations for growth. From the shores of the Yellow Sea to the heart of Central Asia, from the land of Shandongto the Eurasian continent, the SCO Institute of Economyand Trade is weaving modern-day Silk Road stories. It builds intellectual bridges that connect the world, propelling multilateral economic cooperation within the SCO to new heights.

　　经营：魏鹏 辛然

　　统筹：武玮佳

　　采访、翻译：杨晓

　　案牍、配音：武玮佳、杨晓

　　视频、录像：刘博洋